1 00:00:28,709 --> 00:00:34,109 Uno, dos, tres. 2 00:00:37,509 --> 00:00:41,629 En sólo 3 segundos, Me enamoré. 3 00:02:10,989 --> 00:02:17,589 Acaba de tocar "C'est La Vie" en guitarra acústica. Pero él no era tan bueno como yo. 4 00:02:18,589 --> 00:02:21,509 Voz muy suave. Kim Chang Mo. 5 00:02:24,229 --> 00:02:25,629 La siguiente canción... 6 00:02:26,709 --> 00:02:33,469 fue solicitado por la bella dama con un aroma a lilas y llevaba un pañuelo amarillo. 7 00:02:33,469 --> 00:02:34,909 ¡Por aquí! 8 00:02:35,709 --> 00:02:36,909 ¿Qué demonios? 9 00:02:36,909 --> 00:02:40,309 Ni siquiera puedo conseguir ese tipo de amor. cuando canto con la garganta afuera. 10 00:02:40,749 --> 00:02:43,309 Sólo tiene que dar la cara. 11 00:02:43,309 --> 00:02:45,229 Lo odio. 12 00:02:50,389 --> 00:02:52,349 -Mírate. -¿Era tuyo? 13 00:02:52,349 --> 00:02:56,149 Está en la banda sonora de "Love Story". 14 00:02:57,829 --> 00:03:00,989 ¿Dónde debería empezar su historia...? 15 00:03:44,189 --> 00:03:45,989 Amor a primera vista... 16 00:04:18,629 --> 00:04:19,629 Me gustaron tus canciones. 17 00:04:20,629 --> 00:04:22,629 -Te veré por la noche. -De acuerdo. 18 00:04:25,549 --> 00:04:26,629 ¿Dónde está In Ha? 19 00:04:27,029 --> 00:04:31,149 Debería estar en el estudio. Sólo trabaja estos días. 20 00:04:32,829 --> 00:04:34,349 ¿Era tuyo también? 21 00:04:34,349 --> 00:04:35,869 ¡Sanguijuela! 22 00:04:35,869 --> 00:04:37,389 De todos modos. 23 00:04:37,389 --> 00:04:39,829 Escuché que ustedes van a pelear esta noche. 24 00:04:39,829 --> 00:04:41,349 Él y In Ha? 25 00:04:42,349 --> 00:04:44,349 Son las 10 a las 11 ahora mismo. 26 00:04:44,349 --> 00:04:45,949 Va a ser una gran pelea para nosotros. 27 00:04:45,949 --> 00:04:46,949 ¿Qué pasa esta vez? 28 00:04:46,949 --> 00:04:48,549 ¿Cuál será la apuesta? 29 00:04:48,949 --> 00:04:50,269 Una chica. 30 00:04:50,549 --> 00:04:51,669 ¿En realidad? 31 00:04:51,669 --> 00:04:54,549 ¿Vas a pelear por una chica? 32 00:04:54,549 --> 00:04:57,469 In Ha se enamoró a primera vista. 33 00:04:58,469 --> 00:05:00,869 -¡De ​​ninguna manera! -¡De ​​ninguna manera! 34 00:05:00,869 --> 00:05:02,869 En Ha no se enamoraría de una chica. 35 00:05:02,869 --> 00:05:05,869 ¡Lo sé! Viví en el mismo dormitorio durante 3 años. 36 00:05:05,869 --> 00:05:08,269 Ni siquiera lo he visto nunca con una chica. 37 00:05:08,269 --> 00:05:11,789 Sí. Intenta poner a In Ha y una chica. en una isla desierta. 38 00:05:11,789 --> 00:05:13,989 Apuesto a que ni siquiera hablará con ella. 39 00:05:13,989 --> 00:05:16,189 ¡Lo digo en serio! 40 00:05:16,189 --> 00:05:18,989 In Ha realmente se enamoró a primera vista. 41 00:05:20,909 --> 00:05:22,189 ¿En realidad? 42 00:06:53,069 --> 00:06:54,389 Lo siento. 43 00:07:05,789 --> 00:07:07,669 De repente, 44 00:07:07,669 --> 00:07:10,589 mi corazón empezó a latir como loco. 45 00:07:27,029 --> 00:07:28,309 Lo siento. 46 00:07:29,109 --> 00:07:30,829 Gracias. 47 00:07:32,829 --> 00:07:36,109 -Umm... -¿Eh? 48 00:07:44,749 --> 00:07:46,629 No importa. 49 00:07:51,429 --> 00:07:53,549 ¡Atención a todos! ¡Atiende a la cabaña! 50 00:07:54,349 --> 00:07:57,749 ¡Atiende a la cabaña! ¡Saludo a la bandera! 51 00:08:14,949 --> 00:08:18,749 Me comprometo con la bandera coreana, 52 00:08:19,269 --> 00:08:29,549 que me dedicaré por la gloria de mi país y de mi gente. 53 00:08:31,669 --> 00:08:33,389 Lo curioso es que realmente pensé, 54 00:08:33,989 --> 00:08:36,469 la razón por la que nací... 55 00:08:37,269 --> 00:08:43,149 Era dedicarme a amarla. 56 00:09:57,669 --> 00:09:59,269 ¿Kim Yoon Hee? 57 00:10:10,069 --> 00:10:11,669 Es un diario. 58 00:10:16,469 --> 00:10:17,669 En ¡Ja! 59 00:10:18,869 --> 00:10:20,589 ¿Qué estás mirando? 60 00:10:22,189 --> 00:10:25,789 ¡Oh! No deberías quedarte ahí parada así. 61 00:10:27,909 --> 00:10:30,389 Nuestro amante está aquí. 62 00:10:32,189 --> 00:10:34,509 ¡Está aquí! 63 00:10:35,789 --> 00:10:37,709 Tenemos que jugar por ello. 64 00:10:48,829 --> 00:10:50,509 ¡Entra, ja! 65 00:10:50,829 --> 00:10:53,109 ¿Por qué siempre estás del lado de In Ha? 66 00:10:53,229 --> 00:10:56,629 Porque Dong Wook está intentando robar. lo que por derecho estaba en Ha's. 67 00:10:56,629 --> 00:10:58,309 Pero la vieron juntos. 68 00:10:58,309 --> 00:10:59,549 ¡No! 69 00:10:59,549 --> 00:11:03,829 A Dong Wook siempre le gusta lo que le gusta a In Ha. 70 00:11:04,429 --> 00:11:06,429 ¡Eso es peligroso! 71 00:11:18,229 --> 00:11:19,669 Hola Yoon Hee! 72 00:11:25,749 --> 00:11:27,469 ¡Vaya Suh In Ha! 73 00:11:27,669 --> 00:11:28,949 ¡Ir! 74 00:11:29,349 --> 00:11:31,069 Suh In Ha! 75 00:11:34,549 --> 00:11:36,149 Suh In Ha? 76 00:11:56,789 --> 00:11:58,789 ¿Qué me pasa hoy? 77 00:12:05,789 --> 00:12:07,309 Mi diario... 78 00:12:11,309 --> 00:12:13,989 ¡Ay no! 79 00:12:19,309 --> 00:12:20,709 Oye, ¿qué estás haciendo? 80 00:12:21,909 --> 00:12:24,509 Ese día en que la extrañé tantas veces, 81 00:12:26,029 --> 00:12:30,109 Yo ya estaba enamorado. 82 00:12:31,309 --> 00:12:32,429 -¡Sólo un poquito! -¡De ​​acuerdo! 83 00:12:32,429 --> 00:12:33,709 En ¡Ja! 84 00:12:33,709 --> 00:12:35,109 ¡De acuerdo! 85 00:12:35,109 --> 00:12:36,429 Déjalo ir, déjalo ir. 86 00:12:36,429 --> 00:12:37,629 Déjame orinar. 87 00:12:37,629 --> 00:12:40,829 ¡Ey! Te van a pillar otra vez. 88 00:12:40,829 --> 00:12:42,229 Tengo que irme ahora mismo. 89 00:12:42,229 --> 00:12:46,029 Vamos... 90 00:13:31,269 --> 00:13:33,389 Kim Yoon Hee. 91 00:13:53,109 --> 00:13:56,389 "Historia de amor." 92 00:14:00,909 --> 00:14:04,829 El amor nunca pide perdón. 93 00:14:06,029 --> 00:14:11,149 Es una frase de la película "Love Story". que a mis padres les gustaba ver antes de morir. 94 00:14:11,629 --> 00:14:15,629 Todavía no entiendo el significado de esto. 95 00:14:16,229 --> 00:14:18,429 Sus padres fallecieron. 96 00:15:04,389 --> 00:15:07,069 Umm... Disculpe. 97 00:15:13,189 --> 00:15:17,669 Umm... ¿Encontraste mi diario...? 98 00:15:17,669 --> 00:15:21,909 ¿Me refiero a un cuaderno amarillo ayer? 99 00:15:24,109 --> 00:15:26,189 Espero que nadie lo lea. 100 00:15:26,189 --> 00:15:27,789 ¡Lealtad! 101 00:15:30,989 --> 00:15:33,989 Debes estar ocupado. Lo lamento. 102 00:15:34,389 --> 00:15:36,789 Adiós. 103 00:15:50,829 --> 00:15:51,509 Disculpe... 104 00:15:51,509 --> 00:15:52,709 ¡Yoon Hee! 105 00:15:54,309 --> 00:15:55,629 ¿Cómo estás? 106 00:15:55,629 --> 00:15:58,229 La última vez... Sólo un segundo. Sólo un segundo. 107 00:15:58,229 --> 00:15:59,429 Sólo dame un segundo. 108 00:15:59,429 --> 00:16:00,949 Hablemos sólo por un minuto. 109 00:16:00,949 --> 00:16:02,829 ¡Yoon Hee! Por favor. 110 00:16:02,829 --> 00:16:04,829 ¿Por qué siempre...? 111 00:16:05,149 --> 00:16:06,549 En ¡Ja! 112 00:16:07,229 --> 00:16:08,629 ¿Qué estás haciendo aquí? 113 00:16:12,749 --> 00:16:14,029 No tardará mucho... 114 00:16:14,029 --> 00:16:15,429 ¿Está con otro chico? 115 00:16:15,429 --> 00:16:16,629 Me gusta mucho Yoon Hee. 116 00:16:16,629 --> 00:16:18,429 ¡Ella es bonita! 117 00:16:18,829 --> 00:16:20,149 ¿Está ella en tu clase? 118 00:16:20,469 --> 00:16:23,349 Sí... lo es. 119 00:16:23,349 --> 00:16:24,549 Pero no la conozco. 120 00:16:24,549 --> 00:16:26,069 Odio ese tipo de chicas. 121 00:16:26,069 --> 00:16:29,269 ¡Ella es la Virgen de tu clase! 122 00:16:29,269 --> 00:16:31,269 -¿Virgen? -¿Virgen? 123 00:16:32,069 --> 00:16:34,269 ¿Cómo es ella Madonna? 124 00:16:35,069 --> 00:16:37,469 Si la odias eso sólo significa que ella es más popular que tú. 125 00:16:37,949 --> 00:16:40,389 He oído mucho sobre la Virgen en tu clase. 126 00:16:41,069 --> 00:16:42,669 Ella es popular ¿verdad? 127 00:16:43,789 --> 00:16:44,989 Sólo a los chicos. 128 00:16:44,989 --> 00:16:48,469 Se ve tan inocente y elegante. 129 00:16:48,469 --> 00:16:49,869 Y un engreído. 130 00:16:49,869 --> 00:16:51,469 Muy popular entre los chicos. 131 00:16:51,469 --> 00:16:53,589 Pero ningún amigo. 132 00:16:53,589 --> 00:16:55,069 Lo siento. 133 00:16:55,469 --> 00:16:57,989 Y ella es incluso firme. 134 00:16:57,989 --> 00:17:01,509 ¡Ella es incluso agradable! 135 00:17:01,509 --> 00:17:02,909 Maldita sea... 136 00:17:06,189 --> 00:17:07,909 ¿3 segundos? 137 00:17:11,909 --> 00:17:13,109 No es nada. 138 00:17:14,189 --> 00:17:17,709 Llegué temprano hoy. ¿Debería ir a clase? 139 00:17:18,989 --> 00:17:21,829 Bien, el siguiente. 140 00:17:22,309 --> 00:17:25,629 Esta es la tejedora de Berman. 141 00:17:25,629 --> 00:17:28,629 Contiene la vida cotidiana solemne y tranquila... 142 00:17:32,229 --> 00:17:35,709 El amor nunca pide perdón. 143 00:17:37,029 --> 00:17:42,069 Es una frase de la película "Love Story". que a mis padres les gustaba ver antes de fallecer. 144 00:17:42,629 --> 00:17:46,429 Todavía no entiendo el significado de esto. 145 00:17:49,349 --> 00:17:53,149 Escuché que "Love Story" está en los cines nuevamente después de 10 años. 146 00:17:53,429 --> 00:17:57,149 Tengo muchas ganas de ir a ver la película esta vez. 147 00:18:05,349 --> 00:18:08,549 El banco de la escuela de arte justo antes del otoño... 148 00:18:08,549 --> 00:18:10,949 es mi lugar favorito. 149 00:18:11,949 --> 00:18:16,269 Este lugar hace que mi corazón palpite hoy por alguna razón. 150 00:18:30,869 --> 00:18:36,389 La abuela siempre se ponía saliva en el lugar donde me lastimé. 151 00:18:38,189 --> 00:18:42,709 Entonces realmente sanó. 152 00:18:44,189 --> 00:18:48,909 Ahora sé que ese fue el amor de la abuela. 153 00:18:49,909 --> 00:18:59,109 La abuela dijo que la razón por la que la gente tiene dos brazos es que abracen a las personas que aman. 154 00:19:01,829 --> 00:19:13,029 Algún día quiero enamorarme como el actores de la película y como mis padres. 155 00:19:13,829 --> 00:19:18,629 Leí el diario una y otra vez esa noche. 156 00:19:21,229 --> 00:19:24,829 En la favorita de mi padre, "El Principito" 157 00:19:25,029 --> 00:19:29,229 Mi frase favorita es "domesticar". 158 00:19:30,549 --> 00:19:36,229 Quizás el amor se trata de acostumbrarse el uno al otro. otros así. 159 00:19:42,549 --> 00:19:46,069 Quería conocerla más. 160 00:20:59,229 --> 00:21:01,029 ¿Miraste esto? 161 00:21:03,429 --> 00:21:04,629 ¡Este! 162 00:21:08,349 --> 00:21:10,229 No, no lo hice. 163 00:21:18,829 --> 00:21:20,069 ¡Yoon Hee! ¡Yoon Hee! 164 00:21:21,749 --> 00:21:23,669 ¿No es él Suh In Ha? 165 00:21:23,869 --> 00:21:25,549 ¿Lo conoces? 166 00:21:27,469 --> 00:21:29,869 No, en realidad no. 167 00:21:31,469 --> 00:21:32,549 ¿Por qué? 168 00:21:32,869 --> 00:21:36,069 ¿Realmente no conoces el tres C'est La Vie? 169 00:21:37,069 --> 00:21:38,149 -No. -¡Mírate! 170 00:21:38,149 --> 00:21:39,869 ¡Escuchas bien! 171 00:21:39,869 --> 00:21:41,149 ¡Sentarse! 172 00:21:41,149 --> 00:21:46,989 En primer lugar, el DJ Lee Dong Wook. Su apodo es Casanova. 173 00:21:46,989 --> 00:21:50,269 Es un estudiante de medicina. Sus padres son dueños de un enorme hospital. 174 00:21:50,269 --> 00:21:54,789 Es guapo. Él es inteligente. Y es incluso simpático. 175 00:21:54,789 --> 00:21:57,389 Las chicas no lo dejan en paz. 176 00:21:58,269 --> 00:22:00,509 El segundo es Kim Chang Mo. 177 00:22:00,909 --> 00:22:03,109 Su apodo es Sanguijuela Gigante. 178 00:22:03,109 --> 00:22:05,909 Es un chico de campo de una familia. con muchos hermanos. 179 00:22:05,909 --> 00:22:09,109 Siempre anda buscando comida. 180 00:22:09,109 --> 00:22:12,509 Pero cuando empieza a cantar, es simplemente fascinante. 181 00:22:12,509 --> 00:22:15,589 La gente puede perdonarlo por eso. 182 00:22:16,709 --> 00:22:21,309 Y la persona más importante, Suh In Ha. 183 00:22:22,029 --> 00:22:26,509 Él es misterioso. Es un estudiante de arte con un suave carisma. 184 00:22:27,029 --> 00:22:31,909 Es un bombón. Él escribe las canciones para ellos. 185 00:22:31,909 --> 00:22:36,629 Es lo suficientemente artístico como para haber ganado. Varios concursos de pintura. 186 00:22:36,709 --> 00:22:40,229 Además, proviene de una familia adinerada. 187 00:22:40,229 --> 00:22:45,309 Dicen que no puedes caminar sin aterrizar tu pie en la tierra que su familia posee en esa región. 188 00:22:46,029 --> 00:22:48,829 Es una familia muy estricta. 189 00:22:48,829 --> 00:22:50,429 Escuché que incluso tiene una prometida. 190 00:22:51,149 --> 00:22:52,549 ¿En realidad? 191 00:22:53,429 --> 00:22:57,029 ¿De verdad tiene prometida? 192 00:22:57,629 --> 00:22:59,029 No. 193 00:23:03,069 --> 00:23:07,149 No tengo prometida. 194 00:23:13,349 --> 00:23:15,149 ¡Oh, no! 195 00:23:15,869 --> 00:23:17,549 ¿Por qué simplemente hizo eso? 196 00:23:18,269 --> 00:23:20,389 ¿No tiene prometida? 197 00:23:20,469 --> 00:23:22,789 ¿Está interesado? 198 00:24:28,029 --> 00:24:29,149 Disculpe. 199 00:24:32,429 --> 00:24:34,949 Espere aquí un segundo. 200 00:24:54,949 --> 00:24:58,349 ¿Tienes un paraguas? 201 00:26:47,789 --> 00:26:50,869 Umm... ¿Deberíamos irnos? 202 00:27:11,989 --> 00:27:13,389 Mmm... 203 00:27:14,509 --> 00:27:16,909 No lo dije. 204 00:27:18,589 --> 00:27:20,829 La prometida... 205 00:27:21,229 --> 00:27:24,629 No tengo uno. 206 00:27:24,629 --> 00:27:27,229 No tengo ninguna prometida. 207 00:27:33,829 --> 00:27:37,429 Sé que no lo dijiste. 208 00:27:39,909 --> 00:27:40,909 De acuerdo. 209 00:27:55,349 --> 00:27:57,749 Mmmm... estoy bien. 210 00:27:58,429 --> 00:28:00,669 Yo también estoy bien. 211 00:28:05,949 --> 00:28:10,349 Entonces acércate un poco más. 212 00:28:52,349 --> 00:28:56,909 ¿Te gusta? 213 00:29:00,309 --> 00:29:03,829 Lluvia. ¿Te gusta la lluvia? 214 00:29:04,309 --> 00:29:08,629 Sí, me gusta la lluvia. 215 00:29:09,629 --> 00:29:14,509 Cuando veo la lluvia, me pongo triste o feliz. 216 00:29:14,509 --> 00:29:17,509 Siento lo mismo. 217 00:29:26,029 --> 00:29:28,149 Ese libro... 218 00:29:28,149 --> 00:29:31,349 ¿El Principito? 219 00:29:32,829 --> 00:29:36,749 En su poema hay una estrofa... 220 00:29:37,149 --> 00:29:43,269 El amor tiene dos caras de felicidad y tristeza. 221 00:29:44,069 --> 00:29:49,069 Creo que el amor y la lluvia son similares entre sí. 222 00:29:59,069 --> 00:30:00,869 -¿Estás bien? -¿Estás bien? 223 00:30:06,389 --> 00:30:09,069 Toma esto. 224 00:30:16,389 --> 00:30:19,789 Olvidé que tengo que ir a algún lado. 225 00:30:22,789 --> 00:30:24,309 Mmm... 226 00:30:28,389 --> 00:30:34,309 ¿Cuándo debería devolverte esto? 227 00:30:36,509 --> 00:30:39,429 Ah, esto. 228 00:30:41,989 --> 00:30:44,109 ¿Qué haces este domingo? 229 00:30:44,629 --> 00:30:45,909 ¿Qué? 230 00:30:55,029 --> 00:30:57,229 Umm... Película. 231 00:30:58,029 --> 00:30:59,549 ¿Película? 232 00:31:01,029 --> 00:31:03,029 Historia de amor... 233 00:31:03,949 --> 00:31:06,629 Tenía muchas ganas de verlo. 234 00:31:12,629 --> 00:31:16,549 ¿Quieres ir a verlo entonces? 235 00:31:26,549 --> 00:31:28,069 Bien entonces. 236 00:31:35,549 --> 00:31:38,349 Lo compré en una biblioteca. 237 00:31:38,349 --> 00:31:39,589 No te preocupes por eso. 238 00:32:42,309 --> 00:32:44,229 Te vas a mojar. 239 00:32:48,829 --> 00:32:51,349 ¿Quieres cambiar el paraguas conmigo? 240 00:32:51,349 --> 00:32:52,229 ¿Qué? 241 00:32:52,229 --> 00:32:53,629 Estás empapado. 242 00:32:53,629 --> 00:32:57,349 Incluso puedo ver las manchas de agua. Cambiémoslos. 243 00:32:57,349 --> 00:33:00,949 No, está bien. 244 00:33:03,149 --> 00:33:09,069 Entonces al menos límpiate con esto. 245 00:33:09,069 --> 00:33:12,469 Está bien. 246 00:33:15,149 --> 00:33:19,989 ¿No me conoces? 247 00:33:26,869 --> 00:33:33,589 ¡Oh! La persona en las canchas de tenis. hace unos días. 248 00:33:33,589 --> 00:33:38,189 No es eso. No es la primera vez que nos vemos. 249 00:33:38,189 --> 00:33:41,189 ¿De verdad no lo recuerdas? 250 00:33:46,789 --> 00:33:50,789 Ay, eso duele. 251 00:33:50,789 --> 00:33:53,789 Eres un especialista en salud familiar, ¿verdad? 252 00:33:53,789 --> 00:33:54,989 ¿Cómo lo supiste? 253 00:33:54,989 --> 00:33:57,589 Mi amigo cercano tiene la misma especialidad. 254 00:33:57,589 --> 00:34:01,229 Te vi un par de veces en la escuela. 255 00:34:02,109 --> 00:34:06,109 Te deben gustar las películas. 256 00:34:06,109 --> 00:34:09,309 Sólo lo estaba mirando. 257 00:34:09,309 --> 00:34:12,309 Estabas viendo "Love Story", ¿no? 258 00:34:12,309 --> 00:34:15,629 ¿Quieres ir a verlo juntos? 259 00:34:17,709 --> 00:34:22,029 Quizás eso fue un poco difícil para dos personas. que acaban de hablar entre ellos. 260 00:34:22,029 --> 00:34:25,429 ¿Qué tal la próxima vez entonces? 261 00:34:25,429 --> 00:34:29,349 Si nos volvemos a encontrar la próxima vez, vamos. 262 00:34:29,349 --> 00:34:33,549 -¿Eh? -La película. 263 00:34:33,549 --> 00:34:38,229 Mmm... ¿No es ese tu autobús? 264 00:34:42,829 --> 00:34:44,989 ¡Adiós! 265 00:35:27,709 --> 00:35:32,269 Le doy esta canción a todos los que Se ha enamorado en un día lluvioso como yo. 266 00:35:32,269 --> 00:35:35,189 ¿Acaba de decir que se enamoró? 267 00:35:35,189 --> 00:35:40,229 ¿De qué estás hablando? Él siempre hace eso. 268 00:35:40,229 --> 00:35:45,309 "Te esperaré." Te lo regalo en su mejor calidad. 269 00:36:49,269 --> 00:36:51,989 ¡Qué pasa! 270 00:36:51,989 --> 00:36:54,189 Ah, oye. 271 00:36:58,389 --> 00:37:00,109 Tomemos una copa. 272 00:37:00,109 --> 00:37:02,389 Sí. 273 00:37:02,389 --> 00:37:05,989 Estabas componiendo. 274 00:37:05,989 --> 00:37:07,909 Sí. 275 00:37:07,909 --> 00:37:11,709 Es bueno. ¡Termina esto rápido! 276 00:37:11,709 --> 00:37:14,189 Deberías reproducir esto para el programa al aire. 277 00:37:14,189 --> 00:37:17,989 Eso va a ser vergonzoso. 278 00:37:18,909 --> 00:37:22,429 Suh In Ha. Sé honesto conmigo. 279 00:37:24,229 --> 00:37:29,309 Los 3 segundos. Los 3 segundos de los que me hablaste. 280 00:37:29,309 --> 00:37:34,229 La persona del destino. La encontraste ¿verdad? 281 00:37:34,229 --> 00:37:38,829 ¿Por eso estás componiendo? 282 00:37:38,829 --> 00:37:40,429 ¿En realidad? 283 00:37:40,429 --> 00:37:43,029 ¿Es verdad? 284 00:37:43,029 --> 00:37:45,749 Supongo que realmente somos amigos. 285 00:37:45,749 --> 00:37:48,549 ¿Por qué? 286 00:37:48,549 --> 00:37:50,349 Yo también encontré el mío. 287 00:37:50,349 --> 00:37:51,629 ¿Qué? 288 00:37:51,629 --> 00:37:54,149 Los 3 segundos. 289 00:37:54,149 --> 00:37:56,749 ¿En realidad? 290 00:38:15,949 --> 00:38:18,949 Disculpe. 291 00:38:18,949 --> 00:38:23,669 Estás sangrando. 292 00:38:28,469 --> 00:38:30,589 Esperar. 293 00:38:30,589 --> 00:38:34,589 Es sólo un corte de la práctica. Está bien. 294 00:38:34,589 --> 00:38:37,269 Aquí. 295 00:38:45,469 --> 00:38:48,909 Dámelo aquí. 296 00:39:13,029 --> 00:39:19,389 Ella fue la primera en cuidar de mi herida después de mi madre. 297 00:39:19,029 --> 00:39:22,149 Supongo que es como mi madre. 298 00:39:24,749 --> 00:39:26,949 ¿Qué estás secando? 299 00:39:26,949 --> 00:39:32,629 -"¿Historia de amor?" -¿Vas a mirar con ella? 300 00:39:32,629 --> 00:39:37,229 ¡Estoy celosa! Fui rechazado. 301 00:39:37,229 --> 00:39:41,989 Pero aun así le dije que deberíamos ir a verlo. si nos volvemos a encontrar. 302 00:39:41,629 --> 00:39:44,349 Entonces tengo que encontrarme con ella de alguna manera. 303 00:39:44,349 --> 00:39:47,349 Realmente no sé cómo lo haré. 304 00:39:47,949 --> 00:39:52,069 Eso es extraño. ¿La misma película? 305 00:39:52,069 --> 00:39:58,349 Amor significa... nunca... ¿lo siento? 306 00:39:58,349 --> 00:40:03,189 ¿Por qué a las chicas les gusta tanto eso? 307 00:40:06,189 --> 00:40:11,869 No sé. Porque el amor nace de tu corazón. 308 00:40:11,869 --> 00:40:14,669 Conocéis el corazón de cada uno. 309 00:40:14,669 --> 00:40:17,389 Supongo que no es necesario que lo digas. 310 00:40:17,389 --> 00:40:23,109 Veo. Si fuera una niña, habría Seguro que te gustó. 311 00:40:23,109 --> 00:40:26,189 Si fuera una chica, nunca me hubieras gustado. 312 00:40:26,189 --> 00:40:28,709 ¿Qué? 313 00:40:30,389 --> 00:40:34,709 Cosas que me gustan. 314 00:40:34,709 --> 00:40:39,629 La sección de poesía de la esquina del cuarto piso de la biblioteca. 315 00:40:43,109 --> 00:40:46,309 El aliento del bebé. 316 00:40:47,509 --> 00:40:50,829 El Principito de Saint-Exupéry. 317 00:40:50,829 --> 00:40:57,309 Relojes de primavera y Franz Schubert. 318 00:41:26,269 --> 00:41:28,869 ¡Ey! ¡De acuerdo! 319 00:41:28,869 --> 00:41:30,869 ¡Solo tienes que irte! 320 00:41:30,869 --> 00:41:31,949 ¡Esperar! 321 00:41:31,949 --> 00:41:33,469 ¡Incluso llevas traje! 322 00:41:33,469 --> 00:41:34,669 ¿Adónde vamos hoy? 323 00:41:34,669 --> 00:41:37,149 Incluso tomé prestado esto de mi padre. 324 00:41:37,149 --> 00:41:38,669 ¡Vámonos! 325 00:41:38,669 --> 00:41:40,469 ¿Dónde? 326 00:41:40,469 --> 00:41:41,869 -Vamos. -Vamos. 327 00:41:41,869 --> 00:41:44,389 ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! 328 00:41:46,589 --> 00:41:49,189 ¿Ella vendrá a esta reunión? (Fecha de grupo) 329 00:41:49,189 --> 00:41:49,989 ¡Sí! 330 00:41:49,989 --> 00:41:52,589 Te dije que me "encontraré" con ella pase lo que pase. 331 00:41:52,589 --> 00:41:55,069 Iré a ver una película con ella. 332 00:41:55,069 --> 00:41:58,589 Entonces... ¿Te encontrarás con ella en una cita a ciegas? 333 00:41:58,589 --> 00:42:03,189 ¡Sí! Tú y Chang Mo no os lo podéis perder en este momento histórico. 334 00:42:03,189 --> 00:42:05,789 ¡Ayúdame! 335 00:42:05,789 --> 00:42:09,589 -¡Ey! ¡Siéntate ahí! -¡Deja de empujar! 336 00:42:09,589 --> 00:42:11,589 ¡Ey! ¿Sabías? 337 00:42:11,589 --> 00:42:14,509 ¿Dónde escondió a la niña? 338 00:42:14,509 --> 00:42:17,309 Lo siento. Ya vuelvo. 339 00:42:17,309 --> 00:42:20,629 ¡Ayúdame hoy! 340 00:42:21,909 --> 00:42:25,709 ¿Quién es? ¿Por quién se esforzaría tanto? 341 00:42:25,709 --> 00:42:27,309 Yo también quiero saber. 342 00:42:27,309 --> 00:42:30,629 ¿Tú tampoco lo sabes? 343 00:42:30,629 --> 00:42:34,309 Escuché que ella estaba en la clase de Hye Jung. 344 00:42:37,509 --> 00:42:40,429 ¿Salud familiar? 345 00:42:40,429 --> 00:42:47,389 Ha estado suplicándole a Hye Jung durante días. 346 00:42:47,429 --> 00:42:53,349 Me pregunto quién vendrá... Si digo eso Me gustan las chicas ricas que no vivirán mucho tiempo. 347 00:42:53,349 --> 00:42:56,629 me van a dar una paliza ¿no? 348 00:42:56,629 --> 00:42:57,629 Mmmm.... 349 00:42:57,629 --> 00:43:01,069 ¡Sí! ¡La Virgen! 350 00:43:01,069 --> 00:43:02,469 ¿OMS? 351 00:43:02,469 --> 00:43:04,669 La Madonna que Hye Jung odiaba. 352 00:43:04,669 --> 00:43:05,949 Es ella ¿eh? 353 00:43:05,949 --> 00:43:08,669 Por eso Hye Jung lo odiaba. 354 00:43:08,669 --> 00:43:11,349 No sé. Lo verás muy pronto. 355 00:43:11,349 --> 00:43:14,269 Hermanos! 356 00:43:15,669 --> 00:43:18,669 ¡Hye Jung! 357 00:43:21,989 --> 00:43:24,269 No llegamos tarde, ¿verdad? 358 00:43:24,269 --> 00:43:29,669 Aquí están todas las bellezas de nuestra escuela. 359 00:43:30,269 --> 00:43:36,589 Incluso agarré a mi amigo de camino a la biblioteca. 360 00:43:45,589 --> 00:43:49,789 Finalmente puedo conocerte. Suh In Ha. 361 00:43:49,789 --> 00:43:52,589 Encantado de conocerlo. 362 00:43:55,909 --> 00:44:00,029 ¡Nos volvimos a encontrar "casualmente"! 363 00:44:00,709 --> 00:44:03,629 Deberíamos ir a ver la película. 364 00:44:03,629 --> 00:44:04,909 ¿Eh? 365 00:44:09,509 --> 00:44:11,309 Me presentaré en breve. 366 00:44:11,309 --> 00:44:17,429 mi padre trabaja en una empresa que todos lo sepan. 367 00:44:17,109 --> 00:44:20,429 Pero no quiero que te lleves ningún "prejuicio", 368 00:44:20,429 --> 00:44:22,029 así que no lo mencionaré. 369 00:44:24,349 --> 00:44:29,229 Lo que realmente me toca el alma es el arte. 370 00:44:32,149 --> 00:44:35,949 Mi sueño es ser la esposa de un artista. 371 00:44:40,469 --> 00:44:43,949 Eso es todo. 372 00:44:45,629 --> 00:44:49,669 Y por último, pero no menos importante, Kim Yoon Hee. 373 00:44:55,149 --> 00:45:01,469 Hola a todos. soy de segundo año en la Licenciatura en Salud Familiar. Kim Yoon Hee. 374 00:45:01,789 --> 00:45:04,189 Encantado de conocerlos a todos. 375 00:45:04,669 --> 00:45:06,869 Estoy encantado de conocerte también. 376 00:45:08,069 --> 00:45:09,989 Ella es bonita. 377 00:45:10,189 --> 00:45:13,789 ¿Cuál fue la película que ¿De qué estaban hablando? 378 00:45:14,189 --> 00:45:16,989 ¿Ibas a ver una película? 379 00:45:17,869 --> 00:45:20,509 Nos encontramos una vez. 380 00:45:20,509 --> 00:45:24,389 Dijimos que iríamos a ver "Love Story" juntos si nos volvemos a encontrar. 381 00:45:24,709 --> 00:45:26,109 ¿En realidad? 382 00:45:26,109 --> 00:45:27,789 Mmmm... Eso no es todo... 383 00:45:27,789 --> 00:45:30,189 Ya veo. 384 00:45:30,189 --> 00:45:34,109 Ojalá pudiera ir a ver "Love Story" también. 385 00:45:34,909 --> 00:45:37,909 No quiero ver esa película en absoluto. 386 00:45:37,909 --> 00:45:41,709 Amar significa nunca tener que pedir perdón. 387 00:45:41,709 --> 00:45:43,829 Ni siquiera lo entiendo. 388 00:45:43,829 --> 00:45:45,229 No sé. 389 00:45:47,109 --> 00:45:50,829 Porque el amor viene del corazón. 390 00:45:50,829 --> 00:45:55,629 Supongo que no es necesario que lo digas. porque conocen el corazón del otro. 391 00:46:00,829 --> 00:46:02,229 ¿Por qué? 392 00:46:04,549 --> 00:46:07,429 Pensé que tenías razón. 393 00:46:08,229 --> 00:46:10,229 ¿Te conmovió? 394 00:46:10,229 --> 00:46:14,029 ¿Qué? ¿Ya están ustedes? ¿Ya estás empezando algo? 395 00:46:14,029 --> 00:46:17,549 ¿Ya hemos decidido los socios? 396 00:46:21,069 --> 00:46:23,669 Ahora elegiremos a nuestros socios. 397 00:46:23,669 --> 00:46:25,669 Los chicos soltaron el cebo. 398 00:46:25,669 --> 00:46:28,549 Y las damas tendrán que elegirlos. 399 00:46:28,549 --> 00:46:29,749 Primero... 400 00:46:29,749 --> 00:46:33,349 ¡Esto! Esto es de In Ha, ¿verdad? 401 00:46:33,869 --> 00:46:39,709 -Se lo presté a alguien. -¿OMS? 402 00:46:44,069 --> 00:46:45,989 ¡Yo también siento lo mismo! 403 00:46:45,989 --> 00:46:48,669 La primera pareja es Chang Mo e In Sook. 404 00:46:48,669 --> 00:46:50,389 ¿Qué diablos? 405 00:46:50,389 --> 00:46:53,389 ¿Ya está decidido? 406 00:46:53,389 --> 00:46:54,989 ¡Esto es una pesadilla! 407 00:46:54,989 --> 00:46:56,869 ¡Ey! ¡Puedo oírte! 408 00:46:57,989 --> 00:47:01,109 El siguiente es... ¡Yoon Hee! 409 00:47:03,389 --> 00:47:04,589 Yo... 410 00:47:29,629 --> 00:47:33,709 ¡Eso es mío! Supongo que realmente somos el destino. 411 00:47:47,229 --> 00:47:50,749 ¿Qué dirá de ella? 412 00:47:51,749 --> 00:47:59,549 Le gustan los relojes de primavera y el aliento de bebé. 413 00:47:59,829 --> 00:48:02,669 También le gustaban las canciones de Franz Schubert. 414 00:48:03,269 --> 00:48:08,269 También era una chica que le gustaba a mi amigo. 415 00:48:14,549 --> 00:48:18,549 En aquel entonces yo era feliz gracias a ella. 416 00:48:19,789 --> 00:48:23,469 Gracias. Estas son mis flores favoritas. 417 00:48:23,789 --> 00:48:27,389 Yo también estaba triste por ella. 418 00:48:36,189 --> 00:48:38,269 ¿En Ha odia a quién? 419 00:48:38,269 --> 00:48:41,189 In Ha no sale a menudo. 420 00:48:41,189 --> 00:48:44,189 Se va temprano cuando sale. 421 00:48:44,189 --> 00:48:45,469 ¿Y? 422 00:48:46,189 --> 00:48:51,189 ¿No crees que ¿Está evitando un poco a Yoon Hee? 423 00:48:51,189 --> 00:48:53,709 ¿Por qué In Ha evitaría a Yoon Hee? 424 00:48:53,709 --> 00:48:54,909 No sé. 425 00:48:56,989 --> 00:49:01,229 ¿Cree que Yoon Hee ¿Le gusta o algo así? 426 00:49:01,509 --> 00:49:03,229 ¿Qué? 427 00:49:03,229 --> 00:49:08,829 Por eso In Ha se sintió incómodo. y él la está evitando. 428 00:49:08,829 --> 00:49:11,829 Tiene sentido ¿verdad? 429 00:49:11,829 --> 00:49:13,309 ¿Qué? 430 00:49:13,309 --> 00:49:15,509 Así es como yo.... 431 00:49:18,029 --> 00:49:19,229 ¡Yoon Hee! 432 00:49:26,029 --> 00:49:28,429 Esto está dividido, así que no lo usarán, ¿verdad? 433 00:49:30,629 --> 00:49:33,829 Creo que eres quien mejor conoces a Yoon Hee. 434 00:49:35,829 --> 00:49:37,549 ¿Cómo podría? 435 00:49:37,829 --> 00:49:40,069 Creo que ella es como tú. 436 00:49:40,069 --> 00:49:41,829 A ella le gusta todo lo que dijiste. 437 00:49:42,469 --> 00:49:47,949 A ella le gustaba "Historia de amor". Incluso le gustó el aliento del bebé. 438 00:49:49,949 --> 00:49:51,149 No es nada de eso. 439 00:49:51,149 --> 00:49:53,749 ¡Vamos! Dame algunas pistas. 440 00:49:53,749 --> 00:49:57,229 Si no puedo hacer algo en este festival, Me temo que solo seremos amigos. 441 00:50:04,989 --> 00:50:11,269 No intentes hacer algo. Sólo muestra tu corazón. 442 00:50:11,669 --> 00:50:13,869 Entonces, ¿qué es eso? 443 00:50:15,189 --> 00:50:18,869 ¿Cómo lo sabría? No es que me guste. 444 00:50:19,589 --> 00:50:22,389 ¿Estás enojado conmigo por algo? 445 00:50:31,589 --> 00:50:32,789 Voy a clase. 446 00:50:33,909 --> 00:50:35,389 De acuerdo. 447 00:50:40,309 --> 00:50:44,029 Casi me muero por robarlos. 448 00:50:44,029 --> 00:50:45,829 Manzana. 449 00:50:47,909 --> 00:50:50,629 Escuché que las manzanas que robas ¡Prueba lo mejor! 450 00:50:50,629 --> 00:50:52,029 ¿Debería probar uno? 451 00:50:55,829 --> 00:50:57,229 ¿Quién es? 452 00:50:57,229 --> 00:50:58,909 Finalmente te atrapé. 453 00:50:58,909 --> 00:51:01,429 ¿Qué pasa señor? Realmente es mi primera vez. 454 00:51:02,029 --> 00:51:03,549 Hola chicos, ¿adónde deberíamos ir? 455 00:51:03,549 --> 00:51:05,629 Tengo que ir a clase. 456 00:51:05,629 --> 00:51:07,549 -¿Y tú Yoon Hee? -Yo también tengo que irme. 457 00:51:07,949 --> 00:51:09,629 Entonces iré. 458 00:51:11,749 --> 00:51:13,349 ¡Oh, no! 459 00:51:24,269 --> 00:51:25,749 ¡Extrañar! 460 00:51:25,749 --> 00:51:26,869 ¿Te van a pillar? 461 00:51:26,869 --> 00:51:28,069 ¡Por supuesto! 462 00:51:42,469 --> 00:51:44,149 ¡Casi me atrapan! 463 00:51:44,149 --> 00:51:47,469 Eres muy inteligente para estas cosas. 464 00:51:47,469 --> 00:51:49,469 ¿Por qué no estudias así? 465 00:51:49,469 --> 00:51:51,869 Será un gran problema si me atrapan. 466 00:51:53,189 --> 00:51:54,789 ¡Taxi! 467 00:51:59,589 --> 00:52:01,189 ¿Cómo está Dong Wook? 468 00:52:01,709 --> 00:52:04,909 Sabes que le gustas a Dong Wook, ¿verdad? 469 00:52:05,709 --> 00:52:08,189 No quiero presionarte. 470 00:52:08,189 --> 00:52:11,589 Pero creo que realmente lo dice en serio. 471 00:52:14,789 --> 00:52:19,109 Realmente me gustó cuando dijo eso. 472 00:52:20,109 --> 00:52:23,229 Cuando dijo que el amor viene del corazón. 473 00:52:25,229 --> 00:52:27,909 Por eso no es necesario que pidas perdón. 474 00:52:27,909 --> 00:52:30,709 ¿Historia de amor? 475 00:52:33,309 --> 00:52:38,509 Me gustó porque pensé que él era como yo. 476 00:52:39,149 --> 00:52:40,309 Eso es bueno. 477 00:52:42,309 --> 00:52:46,229 Estaba un poco preocupado después de lo que dijo In Sook. 478 00:52:46,549 --> 00:52:47,829 ¿Qué? 479 00:52:47,829 --> 00:52:53,629 que realmente algo estaba pasando entre usted e In Ha. 480 00:52:55,349 --> 00:52:57,789 Yo... 481 00:53:00,709 --> 00:53:02,749 Me gusta In Ha. 482 00:53:04,749 --> 00:53:06,149 ¡Es un secreto! 483 00:53:06,669 --> 00:53:08,949 Ni siquiera In Sook sabe sobre esto. 484 00:53:12,069 --> 00:53:16,069 Hay un pintor que sólo dibuja a su mujer, 485 00:53:16,749 --> 00:53:20,269 Cuando alguien le preguntó si No hace retratos. 486 00:53:20,269 --> 00:53:22,789 In Ha dijo que quiere hacer lo mismo. 487 00:53:23,389 --> 00:53:27,469 En Ha sólo pintará a la persona que ama ¿verdad? 488 00:53:29,269 --> 00:53:34,189 Voy a hacer que In Ha me pinte. 489 00:54:00,629 --> 00:54:02,029 Cambia tus piernas. 490 00:54:10,509 --> 00:54:11,629 Cambia de brazos. 491 00:54:17,509 --> 00:54:19,229 Hazlo bien la próxima vez. 492 00:54:22,549 --> 00:54:24,149 ¿Me acaba de desnudar sólo porque soy un chico? 493 00:54:24,149 --> 00:54:26,949 No hice nada malo bajo el nombre de Dios. 494 00:54:29,349 --> 00:54:30,789 Esperar. 495 00:54:30,789 --> 00:54:32,829 ¿Me acaban de engañar? 496 00:54:32,829 --> 00:54:37,229 Disculpe, ¿es realmente una tradición? ¿Es una tradición desnudarse? 497 00:54:37,229 --> 00:54:38,429 Sí. 498 00:54:39,269 --> 00:54:40,269 ¿Qué pasa con las mujeres? 499 00:54:40,269 --> 00:54:41,629 ¿También desnudas a las chicas? 500 00:54:41,629 --> 00:54:43,949 ¡Por supuesto! Es modelo desnuda. 501 00:54:45,549 --> 00:54:46,829 ¿En realidad? 502 00:54:46,829 --> 00:54:48,749 Luego los pechos... 503 00:54:48,749 --> 00:54:52,669 Quiero decir... ¿Haces dibujos desnudos? 504 00:54:53,549 --> 00:54:54,949 En ¡Ja! 505 00:54:54,949 --> 00:54:57,469 ¡In Ha también debe haberlos dibujado! 506 00:54:58,269 --> 00:55:00,469 ¿No lo compartió conmigo? 507 00:55:18,389 --> 00:55:20,909 ¿No es este Yoon Hee? 508 00:55:22,389 --> 00:55:24,989 ¿Por qué In Ha...? 509 00:55:29,589 --> 00:55:30,589 ¿Estás enojado? 510 00:55:32,589 --> 00:55:33,789 ¿Por qué lo estaría? 511 00:55:34,309 --> 00:55:37,789 De acuerdo. ¡Ese corazón! 512 00:55:37,789 --> 00:55:39,909 Tendré que entregar mi corazón. 513 00:55:39,909 --> 00:55:41,829 Por eso no estabas contento, ¿verdad? 514 00:55:42,309 --> 00:55:43,989 Que podría romperle el corazón. 515 00:55:45,629 --> 00:55:47,229 No es así. 516 00:55:47,229 --> 00:55:48,709 ¡Es! 517 00:55:48,709 --> 00:55:50,109 Lo sé todo. 518 00:55:51,509 --> 00:55:55,229 No te gusta cómo veo a las chicas. 519 00:55:56,509 --> 00:55:59,629 Pero esta vez hablo en serio. 520 00:55:59,629 --> 00:56:02,229 ¡En realidad! Confía en mí. 521 00:56:03,429 --> 00:56:07,149 ¿Qué pasó con ella? 522 00:56:08,629 --> 00:56:12,549 La chica de los 3 segundos. ¿La volviste a ver? 523 00:56:14,229 --> 00:56:17,349 Me di por vencido con ella. 524 00:56:18,029 --> 00:56:19,109 ¿Qué? 525 00:56:19,109 --> 00:56:23,149 Ella tiene a alguien más además de mí. 526 00:56:23,149 --> 00:56:25,949 ¿Qué? ¿Así que simplemente te rendiste? 527 00:56:25,949 --> 00:56:27,669 ¿Sin siquiera luchar? 528 00:56:28,149 --> 00:56:32,149 No pude pelear y no quiero hacerlo. 529 00:56:36,349 --> 00:56:40,269 Una persona que puede ser heterosexual sobre amar a alguien. 530 00:56:43,869 --> 00:56:45,269 Estoy realmente celoso. 531 00:56:48,789 --> 00:56:50,989 Oye, ¿qué significa eso? 532 00:56:50,989 --> 00:56:51,989 En ¡Ja! 533 00:56:55,589 --> 00:56:57,869 ¡Fuiste de compras otra vez! 534 00:57:01,789 --> 00:57:03,589 El clima es bueno. 535 00:57:03,589 --> 00:57:05,309 ¿Deberíamos ir a algún lugar los cuatro? 536 00:57:05,309 --> 00:57:07,309 ¡Sí! ¿Adónde deberíamos ir? 537 00:57:07,309 --> 00:57:09,309 Sólo sígueme. 538 00:57:10,309 --> 00:57:13,189 Tengo que irme. 539 00:57:13,189 --> 00:57:14,709 Ustedes tres deberían irse. 540 00:57:16,709 --> 00:57:18,909 En ¡Ja! Entonces es verdad. 541 00:57:19,509 --> 00:57:20,709 ¿Qué? 542 00:57:21,629 --> 00:57:24,709 ¿Te resulta incómodo quedarte con Yoon Hee? 543 00:57:28,229 --> 00:57:29,629 Hye Jung. 544 00:57:30,429 --> 00:57:32,229 ¿Qué quieres decir? 545 00:57:32,229 --> 00:57:37,629 In Sook dijo que In Ha no sale. cuando Yoon Hee está cerca. 546 00:57:37,629 --> 00:57:39,309 Es como si la estuviera evitando. 547 00:57:39,309 --> 00:57:41,549 ¡De ninguna manera! 548 00:57:41,549 --> 00:57:43,749 ¿Por qué In Ha evitaría a Yoon Hee? 549 00:57:43,749 --> 00:57:45,229 ¿Bien? 550 00:57:49,549 --> 00:57:54,749 Yo también tengo que ir a clase. 551 00:57:54,749 --> 00:57:57,629 Me voy. Adiós. 552 00:58:00,069 --> 00:58:02,749 ¿Por qué dijiste algo así? 553 00:58:06,869 --> 00:58:10,549 ¿Estás realmente incómodo? 554 00:58:11,669 --> 00:58:13,469 ¿Por qué lo estaría? 555 00:58:13,869 --> 00:58:17,469 A Dong Wook le gusta. A mí también me gusta. 556 00:58:29,789 --> 00:58:36,589 Sentí que ya no podía continuar con esto. 557 00:59:05,429 --> 00:59:07,029 ¿No trajiste tu paraguas? 558 00:59:08,829 --> 00:59:10,909 Está bien. 559 00:59:10,909 --> 00:59:15,229 Estoy esperando a mi amigo. Puedo ir con él. 560 00:59:16,109 --> 00:59:17,629 Bien entonces. 561 00:59:34,429 --> 00:59:38,029 No esperes a tu amigo. Sólo vete. 562 00:59:49,469 --> 00:59:51,069 ¿Por qué no vienes con nosotros estos días? 563 00:59:53,349 --> 00:59:55,149 Todos te extrañamos. 564 00:59:58,269 --> 01:00:03,269 Yo... 565 01:00:03,269 --> 01:00:08,589 Si no estás saliendo con tus amigos por mi culpa... 566 01:00:08,589 --> 01:00:12,389 Pensé que sería mejor si me quedaba fuera. 567 01:00:13,469 --> 01:00:15,469 ¿Quién dice eso? 568 01:00:15,469 --> 01:00:17,469 Estaba simplemente ocupado. 569 01:00:19,789 --> 01:00:25,389 ¿Es por eso que no salías? 570 01:00:28,309 --> 01:00:30,109 No es necesario. 571 01:00:30,109 --> 01:00:33,589 ¿Por qué debería preocuparme por ti? 572 01:00:35,989 --> 01:00:40,349 Es realmente genial que tú y Dong Wook están haciendo ejercicio. 573 01:00:42,109 --> 01:00:47,309 Dong Wook y yo no vamos a salir todavía. 574 01:00:51,709 --> 01:00:53,629 Lo reformularé entonces. 575 01:00:55,509 --> 01:00:57,709 Espero que todo funcione entre ustedes dos. 576 01:00:58,909 --> 01:01:03,029 Llevémonos bien también. 577 01:01:10,349 --> 01:01:12,549 Ven al festival. 578 01:01:14,549 --> 01:01:16,149 Te veré entonces. 579 01:01:54,469 --> 01:01:57,389 Pensé que podría cambiar. 580 01:02:06,909 --> 01:02:08,189 Si tan solo cambio, 581 01:02:09,509 --> 01:02:18,149 Pensé que todos podríamos llevarnos bien. 582 01:02:54,829 --> 01:02:58,549 ¿En qué se diferencia Yoon Hee de los demás? chicas con las que saliste? 583 01:02:58,549 --> 01:03:00,229 Dispara la flecha. 584 01:03:00,149 --> 01:03:01,869 Es una gran noche. 585 01:03:01,869 --> 01:03:03,069 Sólo se lo voy a decir. 586 01:03:03,069 --> 01:03:05,789 Si no puedes decirle a alguien que la amas porque 587 01:03:05,789 --> 01:03:08,549 tienes miedo de que te lastimen, es una excusa. 588 01:03:07,669 --> 01:03:09,749 ¿Tienes tiempo? 589 01:03:09,749 --> 01:03:12,349 Necesito tu ayuda. 590 01:03:13,069 --> 01:03:14,669 Salgamos. 591 01:03:14,669 --> 01:03:17,669 En Ha sólo debe pintar a la persona que ama ¿verdad? 592 01:03:18,469 --> 01:03:20,869 Esas pinturas no significan nada. 593 01:03:20,869 --> 01:03:23,389 Son sólo paisajes para mí. 594 01:03:28,389 --> 01:03:33,389 SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)